Taula rodona
Dt 01
10:00h
Taula rodona
Translation and book sustainability
Sergio Lledó
Bookseller
Participant
Irene Oliva
Translator
Moderador
10:00h
Taula rodona
Social media, how the way in which we obtain information on books has changed in 20 years
Rafael Arias
Owner of the bookshop Letras Corsarias
Participant
Carlota del Amo
Head of Corporate Communications and CSR, Penguin Random House
Moderador
Agustín Paz
Editor of Sílex Ediciones
Participant
Enrique Redel
Writer and director of La Plaza de POE
Participant
10:30h
Taula rodona
Publishing cooperation between China and Spain
Fernando Benzo
General secretary of the Spanish Association of Publishers’ Guilds
Participant
Francisco Javier Sanz
Director of the translation agency and sale of audiovisual book & film rights at Grupo Planeta
Participant
Zhang Mingzhou
Moderador
Jia Ruiwu
Peru
Participant
Zheng Wangquan
Guatemala
Participant
Song Yidong
Mexico
Participant
11:00h
Taula rodona
Translation and proofreading. Collective fronts and common objectives
Rosa Pérez
Translator and proofreader
Participant
Lucas Martí Domken
Participant
Ana Mata
Translator and proofreader
Moderador
11:00h
Taula rodona
Artificial intelligence and the publishing industry: How to monetise your works?
Jorge Corrales
General Manager at the Spanish Centre for Reprographic Rights (CEDRO)
Participant
Álvaro García Hernández de Alba
General Manager, Datamarket
Participant
Carme Riera
President of the Spanish Centre for Reprographic Rights (CEDRO)
Moderador
12:00h
Taula rodona
Easy reading clubs at municipal libraries
Sonia Abella Álvarez
Manager of the Francisco Ayala Municipal Public Library, Madrid City Council
Participant
María Jesús Acin González
Ángel González Municipal Public Library, Madrid City Council
Participant
Begoña Garcia Moruno
María Zambrano Municipal Public Library, Madrid City Council
Participant
María José Hervás Fernández
Head of the Public Libraries Department, Madrid City Council
Moderador
Emilio del Río
Historian, translator, playwright and director of the Arts Department of the Ministry of Culture of the Hellenic Republic
Presenta
12:00h
Taula rodona
The situation facing the book in Latin America
Emiro Aristizabal
Executive President of the Colombian Book Chamber
Participant
Boris Faingola
Professor at the Pablo de Olavide University and advisor and head of geopolitical analysis at the Office of the Chief of the Defence Staff (EMAD)
Participant
Ricardo Muguerza
Spanish traveller, explorer and writer and honorary member of the Astronomical and Geographical Society of Ciudad Real (SAGCR)
Participant
Hugo Setzer
Head of social media and online events at Penguin Random House
Participant
José Ignacio Echeverría
President of the Ibero-American Publishers’ Group (GIE)
Participant
12:00h
Taula rodona
What role do libraries play in the book sector?
Laura Guindal
Deputy Director-General of Library Coordination of the Spanish Ministry of Culture
Moderador
Ferrán Burguillos
General Manager, Barcelona Librararies
Participant
Giuseppe Grosso
Cof-founder of the bookshop Altamarea
Participant
Rocío Niebla
Publisher of Captain Swing
Participant
Clara Mª Tascón
Head of the Public Libraries Service of Madrid City Council
Participant
13:00h
Taula rodona
The cultural worker without copyright versus AI
Fernando Valdés
Proofreader, publisher and layout designer and president of UniCo, the Proofreaders’ Union
Moderador
Virginia Cinquegrani
Computational linguist and proofreader
Participant
Jaume Balmes
Head of Publishing Operations Projects, Grupo Planeta
Participant
Miguel Gallego
Expert in strategic marketing and AI
Participant
Javier Roma
Translator and musicologist
Participant
Rocío Serrano
Proofreader, translator and social media manager
Participant
13:15h
Taula rodona
Authors and the publication of poetry
Carmen Plaza
Poet and writer linked to the bookshop sector
Participant
Amalia Sanchís
Poet and publisher
Participant
Ricardo Fernández
Poet and editorial consultant
Moderador
Eduardo Sanahuja
Poet and university lecturer
Participant
13:30h
Taula rodona
New challenges for independent publishers in/with Latin America
Macarena Cortés
Co-founder of the Imbunche publishing house
Participant
Araya Goitia
Publisher, Editorial Ekaré
Participant
Valentina Marchant
Chief Editor of the magazine Saranchá / Poet
Participant
Ricardo Elías
Author
Moderador
16:05h
Jornada d'Ucrania |
Taula rodona
Can literature change things?
David de Jong
International research journalist
Participant
Tetiana Teren
Executive director of the Ukrainian PEN, journalist, editor and cultural manager
Moderador
Guillem Colom
Editor and founder of Impedimenta
Participant
Miguel Gutiérrez
Founder and editor of L’Altra Editorial
Participant
Irene Karpa
Ukrainian writer, influencer and singer
Participant
17:30h
Jornada d'Ucrania |
Taula rodona
An intercultural approach through books
Carles Torner
Writer
Participant
Xavier Gonzàlez-Costa
Writer, actor and cultural activist
Participant
Santi Rius
Writer and translator
Participant
Abel Riu
Political Scientist
Moderador
Dc 02
10:00h
Taula rodona
We’ll resolve any doubts about the European Accessibility Act
María José Gálvez
Director General for Books, Comics and Reading of the Spanish Ministry of Culture
Participant
Dolores Sancha
Head of Legal Department, Penguin Random House
Participant
Carlota del Amo
Head of Corporate Communications and CSR, Penguin Random House
Moderador
10:00h
Taula rodona
How to achieve editorial success
Miguel Aguilar
Editorial director of Penguin Random House
Participant
Manuel Manzano
Editorial director of Malpaso
Participant
Eva Moll de Alba
Director of Vegueta Editorial
Participant
Manel Manchón
Director of Letra Global
Moderador
10:00h
Taula rodona
Lights and shadows in desktop publishing: a phenomenon linked to digital exposure
Ramiro Domínguez
Ministry of Finance
Participant
Eva Losada
Royal Board of Trustees on Disability of the Ministry of Social Rights, Consumer Affairs and 2030 Agenda
Participant
Raquel Martínez
Ministry of the Presidency, Justice and Relations with the Courts
Participant
Eduardo Moga
Cultural manager and member of ANABAD FEDERACIÓN
Moderador
10:45h
Taula rodona
The public libraries’ system for purchasing books
Jordi Gual
Technical director of the Barcelona Library Consortium Barcelona City Council
Participant
Isabel Moyano
Deputy general manager of the Book of the Ministry of Culture, Tourism and Sport of the Community of Madrid
Participant
Francesc Xavier González
Participant
Antonio Mª Ávila
Executive director of the Spanish Association of Publishers’ Guilds
Moderador
Rodolfo López Diez
Technical Advisor to the General Directorate of Libraries, Archives and Museums of Madrid City Council
Participant
Judit Terma Grassa
Head of the Services Office of the Library Management Network of the Barcelona Provincial Council
Participant
11:00h
Taula rodona
Accessibility in public publishing. The challenge of a publishing industry at the service of citizens as a whole
Carmen Santamaría
Participant
Laura Villanueva
Participant
Carmen Magán Merchan
Moderador
11:15h
Taula rodona
The library loan: Shortcomings and challenges
Jorge Corrales
General Manager at the Spanish Centre for Reprographic Rights (CEDRO)
Participant
Asunción Maestro
General manager of Libraries, Archives and Museums of the Department of Culture of Madrid City Council
Participant
Manuel Rico
Translator and president of the Catalan Association of Neohellenists
Participant
Elia Maqueda
Translator and member of the commission of the National Literary Translation Award
Moderador
12:15h
Taula rodona
Libraries and e-books: an unresolved issue?
Patricia Sanpera
Director of the Library of the Lawyers’ Association of Barcelona
Participant
Alicia Sellés
Librarian and consultant
Moderador
Alicia Pastrana
Participant
Laura Guindal
Deputy Director-General of Library Coordination of the Spanish Ministry of Culture
Participant
12:15h
Taula rodona
Open science and academic publishing
Carlos Rogel
Emeritus professor in Civil Law at the Complutense University of Madrid
Participant
Antonio Mª Ávila
Executive director of the Spanish Association of Publishers’ Guilds
Moderador
Jerónimo Hernández
Coordinator of the Commission of Scientific, Technical and Academic Book Publishers (CECTA), of the Madrid Publishers Association
Participant
Susana Quicios
Director of teacher assessment at the National Agency for Quality Assessment and Accreditation (ANECA)
Participant
13:15h
Taula rodona
Expectations for the growth of children’s contents in audio format
Kiyeun Baek
Senior Licensing and Partnerships Manager at Yoto
Participant
Nuria Net
Specialist in the production of audio children’s contents and CEO of Shake It Easy Media
Participant
Geórgia Picanyol
Rights & Permissions Manager of the Edebé publishing house
Participant
Maribel Riaza
Author of the book titled La voz de los libros and Content Acquisition Manager at Storytel
Participant
Javier Celaya
Partner-founder of Dosdoce.com
Moderador
13:15h
Taula rodona
The EUPL award and its contribution to knowledge of European literature and the promotion of new authors
Gabriela Ruivo
President of the Spanish Federation of Associations of Professionals of Archives, Libraries, Documentation, Information and Interpretation Centres, Museums and Archaeological Sites (ANABAD FEDERACIÓN)
Participant
Beatriz Carvalho
Head of the Camões Institute's Portuguese Language Centre at the Universidade Autónoma de Barcelona
Moderador
13:15h
Taula rodona
Literature in Chinese to translate
Belén Cuadra
Translator and professor of Chinese at the University of Granada
Participant
Maialen Marín
Translator and professor of Chinese Literature at the Autònoma University of Catalonia
Participant
Teresa Inés Tejada
Translator and professor of Chinese Literature at the University of Salamanca
Participant
Manuel Pavón
Translator and professor of Chinese-Spanish Translation at the Pompeu Fabra University
Moderador
13:30h
Taula rodona
Books, publishers and libraries: future and real prospects
Jorge Corrales
General Manager at the Spanish Centre for Reprographic Rights (CEDRO)
Participant
Cristina Cabornero Herrero
Translator
Moderador
Pedro Quílez
Participant
16:00h
Day of Greece |
Taula rodona
Contemporary Greek literature in Spain: editions and reception
Jaume Almirall
Expert in Sustainability, Business and Law and partner at Cuatrecasas
Participant
Laura Salas
General manager of the Spanish Association for Sustainable Forestry (PEFC)
Participant
Dj 03
10:00h
Taula rodona
FUNDAE and the formation of the graphics and publishing industry. Actions of the Joint Commissions
Manuel Ángel Fernández
General Secretary of the Paper, Graphics and Photography Industries of the trade union Comisiones Obreras (CCOO)
Participant
José Antonio Pompa
General secretary of the Neobis Graphic Communication Association
Participant
Pablo Pastor
Head of the Unit for Sectoral Development and Support for the Joint Commissions of the State Foundation for Employment Training (FUNDAE)
Moderador
Nuria Pèrez Aguado
Secretary responsible for Training and Trade Union Certification of UGT FICA
Participant
10:00h
Taula rodona
New trends in French independent publishing for young people and children
Charlotte Botrel
Head of rights assignment at the La Partie publishing house
Participant
Laurence Faron
Director and publisher at the Talents Hauts publishing house
Participant
Sabine Louabi
Head of rights assignment at the Les Grandes Personnes publishing house
Participant
Isabelle Torrubia
Literary Agent
Moderador
10:00h
Taula rodona
Artificial Intelligence. Publishers and authors defend themselves
Iban García del Blanco
Expert in AI
Participant
Javier Gutiérrez
General manager of Visual Entity for the Management of Plastic Artists (VEGAP)
Participant
Leonardo de Terlizzi
Head of the Legal Services of the International Confederation of Authors’ and Composers’ Associations
Participant
Antonio Mª Ávila
Executive director of the Spanish Association of Publishers’ Guilds
Moderador
Lara Chaguaceda
Deputy Director-General of Intellectual Property of the General Directorate of Cultural Rights of the Spanish Ministry of Culture
Participant
11:00h
Taula rodona
Challenges of the Cultural Rights Plan
Eva Soria
Participant
Marc Lamua
Participant
Sol Cruz Guzmán
Participant
Gilberto Pérez del Blanco
Participant
Carlota Navarrete
Moderador
12:00h
Taula rodona
How the entry into force of the Community Deforestation Regulation will affect the publishing world
Marta Angoloti
Head of the Wood Area of the Directorate General of Biodiversity, Forests and Desertification of the Ministry for the Ecological Transition and the Demographic Challenge
Participant
Arantza Pérez
Director of Forestry of the Spanish Association of Pulp, Paper and Cardboard Manufacturers (ASPAPEL)
Participant
Antonio Mª Ávila
Executive director of the Spanish Association of Publishers’ Guilds
Moderador
12:15h
IX Jornada sobre comercialització del llibre | Impressió + Distribució Sota Comanda: Increment de vendes y estalvi de costos per a editorials, distribuidores i libreries |
Taula rodona
Latest developments regarding on-demand printing and distribution models
Luis Abril
Quares
Participant
Arantxa Mellado
LiberExpress
Participant
Ismael Gálvez
Journalist
Participant
José Manuel Anta
Manager of the Spanish Federation of Publishers' Guilds (FGEE) / Spanish Association of Book Chambers
Moderador
13:00h
Taula rodona
Evolution of PARIX, a school for books in Spanish
Luis González
Director of the Germán Sánchez Ruipérez Foundation
Participant
Aurora Payá Sanchez
Campaign Manager at Tandem Collective
Participant
María Aránzazu Larrauri
General Manager, Libranda
Participant