Back | Agenda

Descargar PDF

Mesa redonda

Mar 01

10:00h

Mesa redonda

Traducción y sostenibilidad del libro

Sergio Lledó Librero Participante

Irene Oliva Traductora Moderador

01-10-2024 10:00 01-10-2024 11:00 Europe/Madrid Traducción y sostenibilidad del libro ¿Es el sector del libro sostenible? ¿Está influyendo en nuestras condiciones laborales la avalancha de novedades que llega cada día a las librerías? En esta mesa redonda hablaremos de cómo afecta a las profesiones del libro, y en concreto a los traductores, el actual sistema de publicaciones de libros. CC1, Sala 1.2

10:00h - 11:00h CC1, Sala 1.2

10:00h

Mesa redonda

Redes sociales, cómo en 20 años ha cambiado la forma de informarse sobre los libros

Rafael Arias Librero de la librería Letras Corsarias Participante

Carlota del Amo Directora de Comunicación Corporativa y RSC de Penguin Random House Moderador

Agustín Paz Responsable de RRSS y Eventos online de Penguin Random House Participante

Enrique Redel Editor y fundador de Impedimenta Participante

01-10-2024 10:00 01-10-2024 11:00 Europe/Madrid Redes sociales, cómo en 20 años ha cambiado la forma de informarse sobre los libros En 2004, Facebook vio la luz por primera vez. Si bien en la década anterior había habido otras redes, esta impactó en el mundo de manera diferente y fue la primera que empezó a ser utilizada en el sector editorial, tanto por las editoriales, como por los autores y los libreros, como un medio para llegar directamente a los lectores. Hoy, 20 años más tarde, X, Instagram o Tik Tok son utilizadas como uno de los lugares esenciales para informar sobre libros, ¿cómo ha evolucionado y qué consecuencias ha tenido en estos 20 años? CC1, Sala 1.3

10:00h - 11:00h CC1, Sala 1.3

10:30h

Mesa redonda

Cooperación editorial China-España

Fernando Benzo Secretario general de la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE) Participante

Francisco Javier Sanz Director de la agencia de traducción y venta de derechos audiovisuales Book & Film Rights del Grupo Planeta Participante

Zhang Mingzhou Moderador

Jia Ruiwu Deputy Editor-in-Chief, Higher Education Press Co. Participante

Zheng Wangquan Deputy Editor-in-Chief, People's Education Press Co.Wu Wenxue, Beijing Publishing Group Co. Participante

Song Yidong Deputy General Manager, China Education Publishing Media Group Co. Participante

01-10-2024 10:30 01-10-2024 12:00 Europe/Madrid Cooperación editorial China-España El objetivo del foro es fomentar el entendimiento, compartir puntos de vista y explorar áreas de colaboración entre estas dos industrias editoriales, la china y la española. Stand C138 China Educational Publications Import & Export Corporation Ltd. Pabellón 2.

10:30h - 12:00h Stand C138 China Educational Publications Import & Export Corporation Ltd. Pabellón 2.

11:00h

Mesa redonda

Traducción y corrección. Frentes colectivos y objetivos comunes

Rosa Pérez Traductora y correctora Participante

Lucas Martí Domken Participante

Ana Mata Traductora y correctora Moderador

01-10-2024 11:00 01-10-2024 12:00 Europe/Madrid Traducción y corrección. Frentes colectivos y objetivos comunes Las profesiones de la traducción y la corrección conforman dos eslabones de la cadena del libro que, como tales, comparten un marco y una serie de aspiraciones y problemáticas. En esta charla se tratará de poner estas cuestiones sobre la mesa y elucidar las estrategias para afrontarlas en común. CC1, Sala 1.2

11:00h - 12:00h CC1, Sala 1.2

11:00h

Mesa redonda

Inteligencia artificial y sector editorial: ¿cómo monetizar tus obras?

Jorge Corrales Director general del Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) Participante

Álvaro García Hernández de Alba Director general de Datamarket Participante

Carme Riera Presidenta del Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) Moderador

01-10-2024 11:00 01-10-2024 12:00 Europe/Madrid Inteligencia artificial y sector editorial: ¿cómo monetizar tus obras? En esta mesa redonda se explorarán las oportunidades y desafíos que enfrentan autores y editores al licenciar sus obras para entrenar inteligencia artificial. Se analizarán las posibilidades de mercado, sistemas de remuneración y las consideraciones clave que deben tener en cuenta los titulares de derechos. CC1, Sala 1.5

11:00h - 12:00h CC1, Sala 1.5

12:00h

Mesa redonda

Clubes de lectura fácil en las bibliotecas municipales

Sonia Abella Álvarez Directora Biblioteca Pública Municipal Francisco Ayala, Ayuntamiento de Madrid Participante

María Jesús Acin González Biblioteca Pública Municipal Ángel González, Ayuntamiento de Madrid Participante

Begoña Garcia Moruno Biblioteca Pública Municipal María Zambrano, Ayuntamiento de Madrid Participante

María José Hervás Fernández Jefa de Departamento de Bibliotecas Públicas Ayuntamiento de Madrid Moderador

Emilio del Río Director general de Bibliotecas, Archivos y Museos del Área de Gobierno de Cultura del Ayuntamiento de Madrid Presenta

01-10-2024 12:00 01-10-2024 12:45 Europe/Madrid Clubes de lectura fácil en las bibliotecas municipales Se abordarán, además de los clubes de lectura que se llevan a cabo en las bibliotecas municipales de Madrid, diversos temas como son la dificultad para encontrar en el mercado libros en lectura fácil, la adaptación de textos y los derechos de autor, entre otros. CC1, Sala 1.1

12:00h - 12:45h CC1, Sala 1.1

12:00h

Mesa redonda

Situación del libro en América Latina

Emiro Aristizabal Presidente ejecutivo de la Cámara Colombiana del Libro Participante

Boris Faingola Uruguay Participante

Ricardo Muguerza Perú Participante

Hugo Setzer México Participante

José Ignacio Echeverría Presidente del Grupo Iberoamericano de Editores (GIE) Participante

01-10-2024 12:00 01-10-2024 13:00 Europe/Madrid Situación del libro en América Latina CC1, Sala 1.2

12:00h - 13:00h CC1, Sala 1.2

12:00h

Mesa redonda

¿Qué pintan las bibliotecas en el sector del libro?

Laura Guindal Subdirectora general de Coordinación Bibliotecaria del Ministerio de Cultura Moderador

Ferrán Burguillos Gerente de Biblioteques de Barcelona Participante

Giuseppe Grosso Cofundador de librería Altamarea Participante

Rocío Niebla Editora de Capitán Swing Participante

Clara Mª Tascón Jefa del Servicio de Bibliotecas Públicas del Ayuntamiento de Madrid Participante

01-10-2024 12:00 01-10-2024 13:00 Europe/Madrid ¿Qué pintan las bibliotecas en el sector del libro? ¿Qué papel desempeñan las bibliotecas públicas en la cadena del libro? ¿Cómo dialogan con autores, editores y librerías? ¿Cuál es su espacio dentro de un evento comercial como es la Feria del Libro de Madrid? A menudo las bibliotecas públicas son las grandes olvidadas dentro del ecosistema del libro. Autores y editores piensan primero en las librerías para organizar sus presentaciones de libros, coloquios, talleres… Sin embargo, librerías y bibliotecas no son antagonistas, nada más lejos de la realidad. Ambos espacios deben dialogar y cooperar para ofrecerse como alternativas heterogéneas pero complementarias para la divulgación de la literatura y el encuentro con la literatura. Las bibliotecas necesitan recuperar su presencia en la cadena del libro y no limitarse a ser el depósito final de los ejemplares. Deben ser agentes activos y atractivos para autores y lectores. CC1, Sala 1.3

12:00h - 13:00h CC1, Sala 1.3

13:00h

Mesa redonda

El trabajador de la cultura sin derechos de autor frente a la IA

Fernando Valdés Corrector, editor y maquetista y presidente de UniCo, Unión de Correctores. Moderador

Virginia Cinquegrani Lingüista computacional y correctora Participante

Jaume Balmes Responsable de Publishing Operations Projects del Grupo Planeta Participante

Miguel Gallego Experto en marketing estratégico e IA Participante

Javier Roma Traductor y musicólogo Participante

Rocío Serrano Correctora, traductora y gestora de redes sociales Participante

01-10-2024 13:00 01-10-2024 14:30 Europe/Madrid El trabajador de la cultura sin derechos de autor frente a la IA Se abordará cómo la legislación está tratando la IA (se ocupa única y exclusivamente de amparar los derechos de autor) y qué pueden hacer los profesionales de la cultura frente a esto. CC1, Sala 1.2

13:00h - 14:30h CC1, Sala 1.2

13:15h

Mesa redonda

Los autores ante la edición poética

Carmen Plaza Poeta y escritora vinculada al sector de librerías Participante

Amalia Sanchís Poeta y editora Participante

Ricardo Fernández Poeta y consultor editorial Moderador

Eduardo Sanahuja Poeta y profesor universitario Participante

01-10-2024 13:15 01-10-2024 14:15 Europe/Madrid Los autores ante la edición poética Se tratará, entre otros temas, de la problemática de los autores ante las distintas vías de edición o autoedición poética, sus pros y sus contras, la dificultad de editar, los derechos de autor y la presencia de sus libros en las librerías. CC1, Sala 1.3

13:15h - 14:15h CC1, Sala 1.3

13:30h

Mesa redonda

Nuevos desafíos de las editoriales independientes en/con Latinoamérica

Macarena Cortés Cofundadora de Editorial Imbunche Participante

Araya Goitia Editora de Editorial Ekaré Participante

Valentina Marchant Directora de la Revista Saranchá / Poeta Participante

Ricardo Elías Escritor Moderador

01-10-2024 13:30 01-10-2024 14:30 Europe/Madrid Nuevos desafíos de las editoriales independientes en/con Latinoamérica Un diálogo acerca de los desafíos y oportunidades que ofrece Latinoamérica al mundo de las editoriales independientes frente al panorama literario actual. CC1, Sala 1.1

13:30h - 14:30h CC1, Sala 1.1

16:05h

Jornada de Ucrania | Mesa redonda

¿Puede la literatura cambiar las cosas?

David de Jong Periodista internacional de investigación Participante

Tetiana Teren Directora ejecutiva del PEN ucraniano, periodista, editora y gestora cultural Moderador

Guillem Colom Profesor titular en la Universidad Pablo de Olavide y asesor y responsable de análisis geopolítico en el Gabinete del jefe de Estado Mayor de la Defensa (EMAD) Participante

Miguel Gutiérrez Viajero, explorador y escritor español y miembro de Honor de la Sociedad Astronómica y Geográfica de Ciudad Real (SAGCR) Participante

Irene Karpa Escritora, influencer y cantante ucraniana Participante

01-10-2024 16:05 01-10-2024 17:00 Europe/Madrid ¿Puede la literatura cambiar las cosas? ¿Puede realmente la literatura cambiar algo en 2024? ¿Tienen las palabras y los textos un poder real en el siglo XXI? ¿Por qué elegir el formato libro para narrar? ¿Cómo está cambiando este medio y cuál es su futuro en el contexto de las tendencias y de los conflictos actuales? ¿Cuál es el papel de las narrativas y los textos en la vida y en la seguridad de un país? CC1, Sala 1.2

16:05h - 17:00h CC1, Sala 1.2

17:30h

Jornada de Ucrania | Mesa redonda

Aproximación intercultural por medio de los libros

Carles Torner Escritor Participante

Xavier Gonzàlez-Costa Escritor, actor y activista cultural Participante

Santi Rius Escritor y traductor Participante

Abel Riu Politólogo Moderador

01-10-2024 17:30 01-10-2024 18:30 Europe/Madrid Aproximación intercultural por medio de los libros Tres autores catalanes que escribieron sus libros impresionados por la resistencia del pueblo ucraniano y por el deseo de apoyar a las personas temporalmente desplazadas que encontraron su cobijo en las tierras acogedoras de España. La charla va a enseñar la función de los libros en otros idiomas o sobre otros países para ayudar a aproximar pueblos no muy vinculados en su historia CC1, Sala 1.2

17:30h - 18:30h CC1, Sala 1.2

Mié 02

10:00h

Mesa redonda

Resolvamos las dudas sobre la Ley Europea de Accesibilidad

María José Gálvez Directora general del Libro, el Cómic y la Lectura del Ministerio de Cultura Participante

Dolores Sancha Directora del Departamento de Legal de Penguin Random House Participante

Carlota del Amo Directora de Comunicación Corporativa y RSC de Penguin Random House Moderador

02-10-2024 10:00 02-10-2024 11:00 Europe/Madrid Resolvamos las dudas sobre la Ley Europea de Accesibilidad En junio de 2025 entra en vigor la Ley Europea de Accesibilidad (EAA) que establecerá nuevos requisitos mínimos de accesibilidad para toda la UE, garantizando la igualdad de acceso a productos y servicios digitales en toda Europa. Esta ley afecta directamente a los libros electrónicos y las páginas webs de las editoriales. En esta mesa nos proponemos dar respuesta a muchas de las preguntas que nos hacemos los editores sobre cómo nos afecta y los pasos a dar para cumplir con la ley. CC1, Sala 1.2

10:00h - 11:00h CC1, Sala 1.2

10:00h

Mesa redonda

Cómo conseguir un éxito editorial

Miguel Aguilar Director editorial de Penguin Random House Participante

Manuel Manzano Director editorial de Malpaso Participante

Eva Moll de Alba Directora de Vegueta Editorial Participante

Manel Manchón Director de Letra Global Moderador

02-10-2024 10:00 02-10-2024 11:00 Europe/Madrid Cómo conseguir un éxito editorial Se trata de proyectar ideas sobre cómo logar un éxito editorial desde el ensayo, la creación literaria o las propuestas míxtas como el cómic, y ver el papel que desempeñan en ello las redes sociales, los medios, las propias editoriales y las librerías. CC1, Sala 1.3

10:00h - 11:00h CC1, Sala 1.3

10:00h

Mesa redonda

Luces y sombras de la autoedición: Un fenómeno vinculado a la expansión digital

Ramiro Domínguez Editor de Sílex Ediciones Participante

Eva Losada Escritora y directora de La plaza de POE Participante

Raquel Martínez Editora de Círculo Rojo Participante

Eduardo Moga Poeta y crítico literario Moderador

02-10-2024 10:00 02-10-2024 11:00 Europe/Madrid Luces y sombras de la autoedición: Un fenómeno vinculado a la expansión digital La autoedición es hoy una realidad. Los pros y contras, las reservas y condicionantes: autores y editores se pronuncian. CC1, Sala 1.5

10:00h - 11:00h CC1, Sala 1.5

10:45h

Mesa redonda

El sistema de compras de libros de las bibliotecas públicas

Jordi Gual Director técnico del Consorci de Biblioteques de Barcelona. Ayuntamiento de Barcelona Participante

Isabel Moyano Subdirectora general del Libro de la Consejería de Cultura, Turismo y Deporte de la Comunidad de Madrid Participante

Francesc Xavier González Jefe de Sección de Gestión de la Colección del Servicio de Bibliotecas del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya Participante

Antonio Mª Ávila Director ejecutivo de la Federación de Gremios de Editores de España Moderador

Rodolfo López Diez Consejero técnico de la Dirección General de Bibliotecas, Archivos y Museos del Ayuntamiento de Madrid Participante

Judit Terma Grassa Jefa de la Oficina de Servicios a la Red de la Gerència de Biblioteques de la Diputació de Barcelona Participante

02-10-2024 10:45 02-10-2024 12:15 Europe/Madrid El sistema de compras de libros de las bibliotecas públicas Las bibliotecas deberían ser en sí mismas un canal de comercialización de los libros esencial e incrementar su presupuesto. En ese contexto, el que exista la mayor transparencia sobre el sistema de compras públicas deviene clave para el desenvolvimiento del ecosistema del libro. CC1, Sala 1.1

10:45h - 12:15h CC1, Sala 1.1

11:00h

Mesa redonda

Accesibilidad en la edición pública. El reto de una edición al servicio de la ciudadanía en su conjunto

Carmen Santamaría Ministerio de Hacienda Participante

Laura Villanueva Real Patronato sobre Discapacidad del Ministerio de Derechos Sociales, Consumo y Agenda 2030 Participante

Carmen Magán Merchan Ministerio de Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes Moderador

02-10-2024 11:00 02-10-2024 12:00 Europe/Madrid Accesibilidad en la edición pública. El reto de una edición al servicio de la ciudadanía en su conjunto Los departamentos ministeriales y los organismos públicos de la Administración General del Estado realizan una importante actividad editorial con el compromiso de cumplir la legislación con respecto a la accesibilidad. ¿A qué retos nos enfrentamos a la hora de cumplir estas obligaciones? ¿realmente tenemos suficiente información, formación y medios? En esta mesa redonda analizaremos que hemos hecho hasta ahora y a que retos nos enfrentamos. CC1, Sala 1.2

11:00h - 12:00h CC1, Sala 1.2

11:15h

Mesa redonda

El préstamo bibliotecario: Carencias y desafíos

Jorge Corrales Director general del Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) Participante

Asunción Maestro Directora del Servicio de Bibliotecas del Gobierno de Navarra Participante

Manuel Rico Presidente de la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE) Participante

Elia Maqueda Traductora y vocal de Relaciones Internacionales de la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE) Moderador

02-10-2024 11:15 02-10-2024 12:15 Europe/Madrid El préstamo bibliotecario: Carencias y desafíos El préstamo bibliotecario está viviendo en nuestro país un proceso de adaptación a la normativa europea con incomprensiones y carencias. Autores, bibliotecarios y entidades de gestión de derechos reflexionan sobre ello. CC1, Sala 1.5

11:15h - 12:15h CC1, Sala 1.5

12:15h

Mesa redonda

Bibliotecas y Libro Electrónico: ¿asignatura pendiente?

Patricia Sanpera Directora de la Biblioteca Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona Participante

Alicia Sellés Bibliotecaria y consultora Moderador

Alicia Pastrana Jefa de Área de Colecciones Digitales de la Biblioteca Nacional de España Participante

Laura Guindal Subdirectora general de Coordinación Bibliotecaria del Ministerio de Cultura Participante

02-10-2024 12:15 02-10-2024 13:30 Europe/Madrid Bibliotecas y Libro Electrónico: ¿asignatura pendiente? En esta mesa redonda, exploraremos el informe "Bibliotecas y Libro Electrónico: Promoción de Derechos de Acceso a la Información, la Cultura y el Conocimiento" elaborado por Alicia Sellés publicado por FESABID, y que saldrá a la luz en septiembre, con el apoyo del proyecto europeo Knowledge Rights 21 (KR21). A través de un debate abierto, similar a un club de lectura, analizaremos si el acceso al libro electrónico en las bibliotecas ha experimentado una verdadera evolución o si aún quedan asignaturas pendientes. CC1, Sala 1.1

12:15h - 13:30h CC1, Sala 1.1

12:15h

Mesa redonda

Ciencia abierta y edición académica

Carlos Rogel Catedrático emérito de Derecho Civil de la Universidad Complutense de Madrid Participante

Antonio Mª Ávila Director ejecutivo de la Federación de Gremios de Editores de España Moderador

Jerónimo Hernández Coordinador de la Comisión de Editores de Libro Científico, Técnico y Académico (CECTA) de la Asociación de Editores de Madrid Participante

Susana Quicios Directora de Evaluación del Profesorado de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) Participante

02-10-2024 12:15 02-10-2024 13:15 Europe/Madrid Ciencia abierta y edición académica Las últimas modificaciones de las Leyes de Universidades y de la Ciencia apuestan por lo que se viene denominando “ciencia abierta”, con gran inexactitud, por lo que es necesario examinar la relación de esta denominación (intereses que están detrás) y los derechos de autor, que pueden ser los grandes olvidados. CC1, Sala 1.5

12:15h - 13:15h CC1, Sala 1.5

13:15h

Mesa redonda

Expectativas de crecimiento de los contenidos infantiles en formato audio

Kiyeun Baek Senior Licensing and Partnerships Manager en Yoto Participante

Nuria Net Especialista en producción de contenidos audio infantiles y CEO de Shake It Easy Media Participante

Geórgia Picanyol Rights & Permissions Manager de la editorial Edebé Participante

Maribel Riaza Autora del libro “La voz de los libros” y Content Acquisition Manager de Storytel Participante

Javier Celaya Socio-fundador de Dosdoce.com Moderador

02-10-2024 13:15 02-10-2024 14:15 Europe/Madrid Expectativas de crecimiento de los contenidos infantiles en formato audio La categoría infantil es una de las grandes apuestas a futuro de la industria del audiolibro. En la mayoría de los mercados, los audiolibros infantiles representan alrededor del 3% del total de las ventas de audiolibros. En España y en América Latina, esta categoría no ha crecido tanto como en otros mercados, pero se espera que lo haga en los próximos tres años a raíz de la irrupción de los dispositivos de escucha especializados en contenidos infantiles. CC1, Sala 1.2

13:15h - 14:15h CC1, Sala 1.2

13:15h

Mesa redonda

El premio EUPL y su contribución al conocimiento de la literatura europea y a la promoción de los nuevos autores

Gabriela Ruivo EUPL 2024, Portugal Participante

Beatriz Carvalho Head of the Camões Institute's Portuguese Language Centre at the Universitat Autònoma de Barcelona Moderador

02-10-2024 13:15 02-10-2024 14:15 Europe/Madrid El premio EUPL y su contribución al conocimiento de la literatura europea y a la promoción de los nuevos autores El Premio de Literatura de la Unión Europea, creado en 2009 para destacar la obra de autores emergentes de toda Europa, es una muestra de reconocimiento que hace visibles para los editores los títulos literarios más destacados y contribuye a la diversidad del mercado europeo del libro. Con casi 1.400 traducciones de los títulos ganadores a 48 idiomas, el premio sigue abriendo puertas a los autores galardonados e internacionalizando sus carreras. Durante esta sesión, Gabriela Ruivo (EUPL 2024, Portugal) hablará de su libro nominado a la EUPL, Lei da Gravidade (La ley de la gravedad, Porto Editora, 2023), del impacto que tuvo la EUPL en su carrera y en su libro, y de la importancia para los autores europeos de hacer que sus libros «viajen» y lleguen a nuevos lectores. El debate irá seguido de una lectura de Lei da Gravidade. CC1, Sala 1.3

13:15h - 14:15h CC1, Sala 1.3

13:15h

Mesa redonda

Literatura en chino por traducir

Belén Cuadra Traductora y profesora de chino de la Universidad de Granada Participante

Maialen Marín Traductora y profesora de Literatura china de la Universitat Autònoma de Catalunya Participante

Teresa Inés Tejada Traductora y profesora de Literatura china de la Universidad de Salamanca Participante

Manuel Pavón Traductor y profesor de Traducción chino-castellano de la Universitat Pompeu Fabra Moderador

02-10-2024 13:15 02-10-2024 14:45 Europe/Madrid Literatura en chino por traducir La literatura china ha experimentado una enorme transformación y eclosión en los últimos años, desde autores consagrados como el Nobel Mo Yan a fenómenos inusitados como el boom de la ciencia ficción china y las novelas gráficas manhua. Las obras que nos llegan a España se han diversificado y los autores y autoras que se publican son cada vez más jóvenes. En esta mesa redonda, veremos qué se ha traducido hasta ahora en España y, sobre todo, qué queda por traducir y qué tiene que ofrecer la literatura china actual a lectores y editores. Además, se presentarán recursos para los editores en español que quieran adentrarse y explorar el panorama literario en lengua china. CC1, Sala 1.5

13:15h - 14:45h CC1, Sala 1.5

13:30h

Mesa redonda

El libro, editoriales y las bibliotecas: futuro y perspectivas reales

Jorge Corrales Director general del Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) Participante

Cristina Cabornero Herrero Presidenta de la Federación Española de Asociaciones de Profesionales de los Archivos, las Bibliotecas, los Centros de Documentación, de Información y de Interpretación, los Museos y los Yacimientos Arqueológicos (ANABAD FEDERACIÓN) Moderador

Pedro Quílez Gestor cultural y miembro de ANABAD FEDERACIÓN Participante

02-10-2024 13:30 02-10-2024 14:30 Europe/Madrid El libro, editoriales y las bibliotecas: futuro y perspectivas reales Esta mesa redonda tratará de abordar los temas emergentes en las bibliotecas con respecto al libro, teniendo en cuenta a las editoriales como gestoras de los libros y de cómo estableciendo sinergias entre las bibliotecas y las editoriales se puede llegar a usuarios reales con una mayor velocidad y rapidez, ya que las editoriales aseguran frescura y un marketing al que la mayoría de las bibliotecas no llegaríamos sin su ayuda. En definitiva, acercar el libro y la lectura a todos mediante relaciones con editoriales reales, compartiendo datos abiertos para mejorar en calidad de lecturas y también ver cómo con este tipo de acciones se pueden realizar actividades conjuntas en nuestras bibliotecas con IA, realidad aumentada, lectura tridimensional, bookhoovers, etc. para implementar el número real de usuarios. CC1, Sala 1.1

13:30h - 14:30h CC1, Sala 1.1

16:00h

Jornada de Grecia | Mesa redonda

Literatura griega contemporánea en España: ediciones y recepción

Jaume Almirall Traductor y presidente de la Associació Catalana de Neohel·lenistes Participante

Laura Salas Traductora y miembro de la comisión del Premio Nacional de Traducción Literaria Participante

02-10-2024 16:00 02-10-2024 16:30 Europe/Madrid Literatura griega contemporánea en España: ediciones y recepción CC1, Sala 1.1

16:00h - 16:30h CC1, Sala 1.1

Jue 03

10:00h

Mesa redonda

FUNDAE y la formación del sector gráfico y editorial. Acciones de las Comisiones Paritarias

Manuel Ángel Fernández Secretario general del Sector del Papel, Gráficas y Fotografía de CC.OO Participante

José Antonio Pompa Secretario general de la Asociación de Comunicación Gráfica Neobis Participante

Pablo Pastor Jefe de la Unidad de Desarrollo Sectorial y Apoyo a las Comisiones Paritarias de la Fundación Estatal para la Formación en el Empleo (FUNDAE) Moderador

Nuria Pèrez Aguado Secretaría de Formación y Cualificación Sindical de UGT FICA Participante

03-10-2024 10:00 03-10-2024 11:00 Europe/Madrid FUNDAE y la formación del sector gráfico y editorial. Acciones de las Comisiones Paritarias La estructura de las ayudas a la formación continua se realiza por convenio colectivo y, por tanto, el de Artes Gráficas, Manipulados de Papel y Cartón, Editoriales e Industrias Auxiliares tiene su propia CPS, de la que forman parte AFCO, CC.OO., Feigraf y UGT, que a lo largo del año planifica una serie de actividades dirigidas a la formación según la legislación vigente. CC1, Sala 1.2

10:00h - 11:00h CC1, Sala 1.2

10:00h

Mesa redonda

Nuevas tendencias en la edición juvenil e infantil independiente francesa

Charlotte Botrel Responsable de la cesión de derechos de la editorial La Partie Participante

Laurence Faron Directora y editora de la Editorial Talents hauts Participante

Sabine Louabi Responsable de la cesión de derechos de Editions des Grandes Personnes Participante

Isabelle Torrubia Agente literario Moderador

03-10-2024 10:00 03-10-2024 11:00 Europe/Madrid Nuevas tendencias en la edición juvenil e infantil independiente francesa El sector editorial se enfrenta a nuevos retos, tanto en Francia como en España. Las tres ponentes debatirán sobre estas nuevas cuestiones, basándose en la labor innovadora llevada a cabo por sus respectivas editoriales. Estas tres editoriales independientes ofrecen un catálogo creativo que tiene en cuenta las cuestiones relacionadas las temáticas sociales contemporáneas. ¿Cómo abordan estos tema? ¿Cómo desarrollan también nuevos soportes y nuevos formatos?. Estas pequeñas editoriales tienen un verdadero potencial que se merece presentar y valorara nivel internacional. CC1, Sala 1.3

10:00h - 11:00h CC1, Sala 1.3

10:00h

Mesa redonda

La Inteligencia Artificial. Los editores y los autores se defienden

Iban García del Blanco Experto en IA Participante

Javier Gutiérrez Director general de Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (VEGAP) Participante

Leonardo de Terlizzi Responsable de los Servicios Jurídicos de la Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores Participante

Antonio Mª Ávila Director ejecutivo de la Federación de Gremios de Editores de España Moderador

Lara Chaguaceda Subdirectora general de Propiedad Intelectual de la Dirección General de Derechos Culturales del Ministerio de Cultura Participante

03-10-2024 10:00 03-10-2024 11:00 Europe/Madrid La Inteligencia Artificial. Los editores y los autores se defienden La aparición de la IA supone una importante inflexión en todos los ámbitos de la vida económica y social y provoca conflictos jurídicos importantes, por lo que tratamos de examinar aquí el ya existente entre los editores norteamericanos y empresas de IA. CC1, Sala 1.5

10:00h - 11:00h CC1, Sala 1.5

11:00h

Mesa redonda

Desafíos del Plan de Derechos Culturales

Eva Soria Directora de Innovación y Sector Cultural. Ayuntamiento de Barcelona Participante

Marc Lamua Portavoz de Cultura del Partido Socialista en el Congreso de los Diputados Participante

Sol Cruz Guzmán Portavoz de Cultura del Partido Popular en el Congreso de los Diputados Participante

Gilberto Pérez del Blanco Profesor de derecho procesal y abogado especialista en Propiedad Intelectual. Universidad Autónoma de Madrid Participante

Carlota Navarrete Directora general de LC Moderador

03-10-2024 11:00 03-10-2024 12:00 Europe/Madrid Desafíos del Plan de Derechos Culturales Una importante novedad en el panorama de la política cultural en nuestro país en 2024 es el anuncio de la puesta en marcha por parte del Ministerio de Cultura de un ambicioso Plan de Derechos Culturales que se incardina con un triple objetivo, en primer lugar, el acercamiento de la participación ciudadanía en la cultura y en el diseño de la política cultural, en segundo lugar, el cumplimiento con los compromisos internacionales relativos a los derechos culturales y, en particular, el derecho de acceso a la cultura y, por último, la defensa de la cultura y la participación de los ciudadanos en la vida cultural como elemento para defender, promocionar y ensanchar la democracia. En esta mesa se pretende profundizar en el conocimiento de esta acción y sus distintas fases de ejecución, así como debatir e identificar los desafíos que plantea. CC1, Sala 1.5

11:00h - 12:00h CC1, Sala 1.5

12:00h

Mesa redonda

Cómo afecta la entrada en vigor del Reglamento de Deforestación comunitario al mundo editorial

Marta Angoloti Jefa de Área de la Madera de la Dirección General de Biodiversidad, Bosques y Desertificación del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico Participante

Arantza Pérez Directora de Forestal de la Asociación Española de Fabricantes de Pasta, Papel y Cartón (ASPAPEL) Participante

Antonio Mª Ávila Director ejecutivo de la Federación de Gremios de Editores de España Moderador

03-10-2024 12:00 03-10-2024 13:00 Europe/Madrid Cómo afecta la entrada en vigor del Reglamento de Deforestación comunitario al mundo editorial La Comisión Europea está instrumentando la app y la Subdirección General de Política Forestal y Lucha contra la Desertificación es el órgano oficial de España para tramitar. Se trata de dar a conocer el procedimiento a utilizar. CC1, Sala 1.1

12:00h - 13:00h CC1, Sala 1.1

12:15h

IX Jornada sobre comercialización del libro | Impresión + Distribución Bajo Demanda: Incremento de ventas y ahorro de costes para editoriales, distribuidoras y librerías | Mesa redonda

Últimos desarrollos respecto a los modelos de impresión y distribución bajo demanda

Luis Abril Quares Participante

Arantxa Mellado LiberExpress Participante

Ismael Gálvez Periodista Participante

José Manuel Anta Gerente de la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE) / Asociación de las Cámaras del Libro de España Moderador

03-10-2024 12:15 03-10-2024 13:00 Europe/Madrid Últimos desarrollos respecto a los modelos de impresión y distribución bajo demanda Se presentará el Libro Blanco sobre la Impresión y Distribución Bajo Demanda, trabajo desarrollado por el grupo específico creado en UDNE, tras lo cual se llevará a cabo una Mesa Redonda con participación de varios profesionales de referencia en este sector, durante la cual se analizarán los últimos desarrollos en relación con la aplicación de estas tecnologías al sector del libro, los ahorros de costes económicos y medioambientales que propician, así como las nuevas oportunidades de negocio al respecto, para editoriales, distribuidoras y librerías. CC1, Sala 1.3

12:15h - 13:00h CC1, Sala 1.3

13:00h

Mesa redonda

Evolución de PARIX, una escuela para el libro en español

Luis González Director de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez Participante

Aurora Payá Sanchez Campaign Manager en Tandem Collective Participante

María Aránzazu Larrauri Directora General de Libranda Participante

03-10-2024 13:00 03-10-2024 14:00 Europe/Madrid Evolución de PARIX, una escuela para el libro en español PARIX es la iniciativa más ambiciosa en el panorama del reskilling y upskilling para profesionales de la industria editorial. En esta sesión se compartirán las estrategias de la escuela y se presentarán dos ejemplos concretos -IA y Marketing de contenidos- del funcionamiento que se ofrece al alumnado. CC1, Sala 1.1

13:00h - 14:00h CC1, Sala 1.1

Mesa redonda

#LIBER24 en las redes sociales

#LIBER24
en las redes sociales